Evidence map›Paper›PMID 41370528›Full record

ArticleRevista brasileira de enfermagem2025

Translation and cross-cultural adaptation into Brazilian Portuguese of the ORAAprof instrument for Advanced Access.

Alexandre Ramiro Pinto, Lislaine Aparecida Fracolli, Lucia Yasuko Izumi Nichiata

Abstract read
In one paragraph

Article in Revista brasileira de enfermagem, 2025. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Not yet cited in PubMed.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
0citing papers in PubMed
–field-weighted citation impact
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

0 citing papers in PubMed.

No citing paper in PubMed yet.

4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

3 authors.

Alexandre Ramiro PintoUniversidade de São Paulo. São Paulo. São Paulo. Brazil.ORCID 0000-0001-8237-7327
Lislaine Aparecida FracolliUniversidade de São Paulo. São Paulo. São Paulo. Brazil.ORCID 0000-0002-0936-4877
Lucia Yasuko Izumi NichiataUniversidade de São Paulo. São Paulo. São Paulo. Brazil.ORCID 0000-0001-6515-4404

Funding

No grant is acknowledged in the PubMed record.

6 · The paper itself

Abstract

objectivesto translate and cross-culturally adapt the self-reflective tool Outil Réflexif sur l'Accès Adapté (ORAAprof) into Brazilian Portuguese.

methodsmethodological study conducted from August 2022 to April 2023 in five stages: translation, back-translation, synthesis of translations, evaluation by an expert committee, and authors' approval.

resultsindependent specialists carried out the translations and back-translations. The Brazilian researchers produced the synthesis version based on those translations and back-translations. An expert committee evaluated the synthesis version considering linguistic aspects (semantic, idiomatic, cultural, and conceptual) and judged the final Portuguese version to be adequate; the Content Validity Ratio was 1.0. The final consensus version of the Ferramenta Autorreflexiva sobre o Acesso Avançado para Profissionais (ORAAprof Brasil) was approved by the original authors. FINAL CONSIDERATIONS: ORAAprof-Brasil may provide information to improve access quality and management in Primary Health Care.

Indexed as

Health Services AccessibilityPsychometricsBrazilCross-Cultural ComparisonHumansReproducibility of ResultsSurveys and QuestionnairesTranslatingTranslations

Identifiers

PMID41370528
PMCPMC12707777

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceCC BY
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.