Delivering public health advice to sign language users: a qualitative study with key stakeholders.

objectivesThere are more than 10 million deaf or hard of hearing people in the UK. While the deaf and hard of hearing population is heterogeneous, many of those with profound hearing loss are part of deaf communities (UK estimate around 120 000) which are defined minority communities. Many members of deaf communities are sign language users. Studies have shown that health behaviour and knowledge and health-related attitudes and beliefs are suboptimal among deaf and hard of hearing individuals, with reasons not well understood. This qualitative study aimed to explore the effectiveness of delivery of public health messages to sign language users and the potential methods of delivering public health messages beyond direct translation.

designQualitative study, using a phenomenological research approach and using interviews and focus groups. Interviews and focus groups were conducted initially between January and March 2019 and again between September and October 2022. Groups were held where logistically possible. The sessions followed a topic guide developed following review of the literature and discussion with the research team and with patient and public involvement input and pilot testing, but allowed for deviation for discussion depending on the responses given. Interviews took place in either British Sign Language (BSL) or English, depending on the language preference of the participants. Transcripts were analysed using thematic analysis.

settingDeaf community and associated stakeholders in Northern Ireland.

participantsParticipants were recruited from members of the deaf community and associated stakeholders across Northern Ireland and sampled purposively to ensure variation in age, sex, language, profession, educational level and region.

resultsThere were 16 one-to-one interviews and 5 focus groups held, in total involving 28 participants; 23 females and 5 males. 13 participants used BSL and 15 used English. Ages ranged from 23 to 77 years old. Participants included deaf community members (all BSL users and four English users) and key stakeholders involved in sign language and Healthcare. Interview duration ranged from 21 to 82 min. A number of themes were identified from the transcript analysis. These were broadly categorised into (1) current levels of awareness of public health messages, (2) barriers to accessing public health messages and (3) suggestions for facilitating improvement.

conclusionsParticipants reflected that, as with any heterogeneous population, levels of awareness of public health messages vary widely across Deaf communities. Overall levels of awareness were felt to be generally low and certainly much lower when compared with the hearing population. Particular difficulties were noted with regard to mental health, more abstract health-related concepts and preventative health measures. Participants identified not only communication barriers but also systemic, cultural and attitudinal barriers as contributing to this. Suggested next steps involve implementing legislative reforms to address systemic barriers, conducting awareness training to tackle attitudinal barriers, and launching culturally appropriate public health campaigns, all of which should be deaf-led to ensure the expertise and lived experiences of Deaf people guide the process.