Evidence map›Paper›PMID 40128896›Full record

ArticleInternational journal for equity in health2025

Communication practices with patients using a language other than French: a cross-sectional survey in a university hospital in France.

Johann Cailhol, Bouamrane Larbi-Benhadjar, Ando Rajaonah, Anais Anthonioz, Vincent Kaufmann, Claire Peloso, Sanjeev Bista

Abstract read
In one paragraph

Article in International journal for equity in health, 2025. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 1 paper.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
1citing papers in PubMed
–field-weighted citation impact
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

1 citing paper in PubMed.

  1. Article
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

7 authors.

Johann CailholLaboratoire Éducations et Promotion de la Santé, Johann Cailhol, Université Sorbonne Paris Nord, Bobigny & Public Health department, Paris Seine Saint Denis University Hospital, APHP, 74 rue Marcel Cachin, Bobigny, 93007, France. Johann.cailhol@aphp.fr.
Bouamrane Larbi-BenhadjarLaboratoire Éducations et Promotion de la Santé, Université Sorbonne Paris Nord, Bobigny, France.
Ando RajaonahFamily Medicine Department, Université Sorbonne Paris Nord, Bobigny, France.
Anais AnthoniozInfectious Diseases Department, Paris Seine Saint Denis University Hospital, APHP, Bobigny, France.
Vincent KaufmannHospital-City Coordination Unit, Paris Seine Saint Denis University Hospital, APHP, Bobigny, France.
Claire PelosoPharmacy Department, Paris Seine Saint Denis University Hospital, APHP, Bobigny, France.
Sanjeev BistaSchool of Public Health, University of Montréal, Montréal, Canada.

Funding

No grant is acknowledged in the PubMed record.

6 · The paper itself

Abstract

aimsThis paper aims to shed light on routine communication practices between all types of hospital workers- medical, administrative and psycho-social -, and patients using a language other than French.

methodsA cross-sectional survey was conducted at a University Hospital, located in a Parisian suburb, where the proportion of immigrants is high. The survey targeted any type of hospital employee, provided that the employee was in contact with patients. The survey items included: routine communication practices with patients using a language other than French; perceived quality of communication; issues experienced when communicating with non-French speaking patients; main languages raising communications difficulties; ways to improve communication with patients using a language other that French. Descriptive and bivariate analysis were conducted with R software. Survey findings were cross-analyzed with 2-year records of professional interpreter services at the University hospital.

resultsA total of 362 participants responded in June 2022 to the online survey, of which 353 had no missing value. All types of hospital staff were represented, the majority being paramedics and medical doctors. "The use of a professional interpreter" was ranked as third most used practice, behind "getting by" and "use of an accompanying adult". South Asian languages were those fueling the most important communication issues. Medical doctors and psychologists had significantly more access to professional interpreters, whereas paramedics and administrative staff made more use of application software. Several negative consequences on everyday care, significantly impacting its perceived quality, were raised.

conclusionsOur findings showed the importance of alleviating communication difficulties with patients using a language other than French, in order to achieve health equity, and means to achieve this are discussed.

Indexed as

CommunicationCommunication BarriersLanguageProfessional-Patient RelationsAdultCross-Sectional StudiesFemaleFranceHospitals, UniversityHumansMaleMiddle AgedSurveys and QuestionnairesAllophoneCommunication barriersDigital translation toolsHealthcare accessHealthcare qualityHealth equityLanguage barriersLegal literacyPatients using a language other than FrenchProfessional interpreterWorkplace satisfaction

Identifiers

PMID40128896
PMCPMC11934753

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceCC BY-NC-ND
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.