Evidence map›Paper›PMID 39962771›Full record

ArticleNursing open2025

Cross-Cultural Adaptation of the Clinical Frailty Scale for Critically Ill Patients in Spain and Concurrent Validity With FRAIL-Es.

Susana Arias-Rivera, María Nieves Moro-Tejedor, Fernando Frutos-Vivar, Cristina Andreu-Vázquez, Israel John Thuissard-Vasallo, María Mar Sánchez-Sánchez, Raquel Sánchez-Izquierdo, Lorena Oteiza-López, Sonia López-Cuenca, Marta Checa-López and 16 more

Erratum issuedAbstract readValidation Study
In one paragraph

Article in Nursing open, 2025. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. An erratum has been issued. Cited by 3 papers, 1 of them a synthesis that pooled it.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
3citing papers in PubMed, 1 pooled it
–field-weighted citation impact
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

3 citing papers in PubMed, 1 synthesis or guideline pooled it.

  1. Pooled it
  2. Article
  3. Article
4 · The record

Corrections and comments

5 · Who and what money

Authors and funding

26 authors.

Susana Arias-RiveraDoctoral program in Nursing and Health, University of Barcelona, Barcelona, Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0002-8192-6897
María Nieves Moro-TejedorNursing Research Support Unit, General University Hospital, Gregorio Marañón, Madrid, Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0002-2677-7454
Fernando Frutos-VivarIntensive Care Unit, Hospital Universitario de Getafe, Getafe (Madrid), Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0002-4648-9636
Cristina Andreu-VázquezDepartamento de Medicina, Facultad de Ciencias Biomédicas y de la Salud, Universidad Europeade Madrid, Villaviciosa de Odó (Madrid), Madrid, Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0002-7558-4325
Israel John Thuissard-VasalloDepartamento de Medicina, Facultad de Ciencias Biomédicas y de la Salud, Universidad Europeade Madrid, Villaviciosa de Odó (Madrid), Madrid, Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0002-6990-0619
María Mar Sánchez-SánchezIntensive Care Unit, Hospital Universitario de Getafe, Getafe (Madrid), Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0002-3925-1216
Raquel Sánchez-IzquierdoIntensive Care Unit, Hospital Universitario de Getafe, Getafe (Madrid), Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0002-6100-0712
Lorena Oteiza-LópezIntensive Care Unit, Hospital Universitario de Getafe, Getafe (Madrid), Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0002-8856-5289
Sonia López-CuencaIntensive Care Unit, Hospital Universitario de Getafe, Getafe (Madrid), Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0003-3237-9644
Marta Checa-LópezGeriatric Department, Hospital Universitario de Getafe, Getafe (Madrid), Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0002-3953-4697
Raquel Jareño-ColladoIntensive Care Unit, Hospital Universitario de Getafe, Getafe (Madrid), Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0003-3664-9162
Virginia López-LópezIntensive Care Unit, Hospital Universitario de Getafe, Getafe (Madrid), Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0002-1983-6225
Eva Isabel Sánchez-MuñozIntensive Care Unit, Hospital Universitario de Getafe, Getafe (Madrid), Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0001-6201-5038
Luis Fernando Carrasco Rodríguez-ReyCritical Cardiology Care Unit, Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid, Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0001-7689-6489
María Jesús Frade-MeraDepartment of Nursing, Faculty of Nursing, Physiotherapy, and Podology, Complutense University of Madrid, Madrid, Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0002-5471-8101
Irene Cortés-PuchDivision of Pulmonary, Critical Care and Sleep Medicine, University of California Davis Medical Center, Sarcamento, EEUU, USA.ORCID https://orcid.org/0000-0002-3639-5046
Rebeca Padilla-PeinadoIntensive Care Unit, Hospital Virgen de la Salud, Toloedo, Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0003-1417-2797
Alejandro Huete-GarcíaIntensive Care Unit, HM Hospitales, Madrid, Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0003-1593-9005
Amanda Lesmes-González AledoIntensive Care Unit, Hospital Universitario 12 Octubre, Madrid, Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0001-8397-4844
Federico Gordo-VidalIntensive Care Unit, Hospital Universitario del Henares, Coslada (Madrid), Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0001-9605-1918
Ana Rodríguez-MerinoRoyal Brompton and Harefield Hospital Trust, London, UK.ORCID https://orcid.org/0000-0003-4282-7631
Mónica Vázquez-CalatayudArea of Nursing Professional Development, Clínica Universidad de Navarra, Pamplona, Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0003-1073-4668
Gloria Vázquez-GrandeSection of Critical Care Medicine, Department of Medicine, University of Manitoba, Winnipeg, Canada.ORCID https://orcid.org/0000-0001-5866-1045
Dolores MateoIntensive Care Unit, Broomfield Hospital, Mid Essex NHS Foundation Trust, Chelmsford, Essex, UK.ORCID https://orcid.org/0000-0002-8502-6757
Raquel Herrero-HernándezIntensive Care Unit, Hospital Universitario de Getafe, Getafe (Madrid), Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0001-8789-0904
Marta Raurell-TorredàFacultad de Enfermería, Universidad de Barcelona, Barcelona, Spain.ORCID https://orcid.org/0000-0003-1369-1915

Funding

Instituto de Salud Carlos III PI20/01231
6 · The paper itself

Abstract

aimsTo adapt the Clinical Frailty Scale (CFS) into Spanish and assess its concordance with the Spanish version of the FRAIL scale (FRAIL-Es) in the context of intensive care.

designValidation study of frailty assessment scales in critically ill patients.

methodsThe study was conducted in two phases. The first phase consisted of translating, culturally adapting, and validating the CFS into Spanish. The second phase consisted of a metric descriptive study to assess the concurrent criterion validity of the adapted CFS with FRAIL-Es in a cohort of intensive care patients. Both scales were assessed upon admission to intensive care and at 3, 6, 9, and 12 months post-hospital discharge. Analysis was performed using T-Student/Mann-Whitney, chi-squared and Cohen's Kappa tests.

resultsSuccessful adaptation of the CFS with minimal changes was achieved, demonstrating its applicability in the evaluated context. The pilot study indicated that CFS-Es is easy to assess, but some subjectivity in interpretation was noted. CFS-Es and FRAIL-Es were applied to 212 patients, revealing variations in frailty prevalence. The concordance and correlation between the CFS and FRAIL scales are robust. These differences suggest that the choice of scale may impact the identification of frail patients. These results emphasise the importance of considering specific characteristics of each scale when assessing frailty in critically ill patients, providing valuable information for clinical implementation and research in this field. PATIENT OR PUBLIC CONTRIBUTION: Assessing frailty upon admission can be helpful in the care of frail patients, allowing the development of specific care plans based on pre-existing frailty.

Indexed as

Critical IllnessCross-Cultural ComparisonFrailtyGeriatric AssessmentPsychometricsAgedAged, 80 and overFemaleHumansIntensive Care UnitsMaleMiddle AgedPilot ProjectsReproducibility of ResultsSpainSurveys and Questionnairescross‐cultural comparisonfrailtyintensive care unitsvalidation studies

Identifiers

PMID39962771
PMCPMC11832588

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceCC BY
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.