Evidence map›Paper›PMID 39843665›Full record

ArticleJournal of general internal medicine2025

An Exploratory Investigation of Heritage and Educational Language Exposures as Factors in Medical Student Spanish Language Proficiency.

Pilar Ortega, José Alberto Figueroa, Steven E Gregorich, Leah Karliner, Javier González, Cristina Pérez-Cordón, Reniell X Iñiguez, Lisa C Diamond

Abstract read
In one paragraph

Article in Journal of general internal medicine, 2025. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 4 papers.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
4citing papers in PubMed
–field-weighted citation impact
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

4 citing papers in PubMed.

  1. Article
  2. Article
  3. Article
  4. Article
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

8 authors.

Pilar OrtegaDepartments of Medical Education and Emergency Medicine, University of Illinois College of Medicine, Chicago, IL, USA. POrtega1@uic.edu.ORCID 0000-0002-5136-1805
José Alberto FigueroaNorthwestern University Feinberg School of Medicine, Chicago, IL, USA.
Steven E GregorichDivision of General Internal Medicine, Department of Medicine, University of California, San Francisco, San Francisco, CA, USA.
Leah KarlinerDivision of General Internal Medicine, Center for Aging in Diverse Communities, Multiethnic Health Equity Research Center, Department of Medicine, University of California, San Francisco, San Francisco, CA, USA.ORCID 0000-0003-2204-5114
Javier GonzálezLanguage Initiatives Program, Immigrant Health and Cancer Disparities Service, Department of Psychiatry and Behavioral Sciences, Memorial Sloan Kettering Cancer Center, New York, NY, USA.
Cristina Pérez-CordónLanguage and Communication Training Unit, United Nations Headquarters, New York, NY, USA.
Reniell X IñiguezInternal Medicine, Northwestern University Chicago, Chicago, IL, USA.
Lisa C DiamondHospital Medicine Service, Immigrant Health and Cancer Disparities Service, Departments of Medicine and Psychiatry and Behavioral Sciences, Memorial Sloan Kettering Cancer Center, New York, NY, USA.ORCID 0000-0002-2175-6224

Funding

X-RAY CRYSTALLOGRAPHYP30CA008748 · NCI · SLOAN-KETTERING INSTITUTE FOR CANCER RES · PI Nicholas D Socci · 1985 to 2026
$347.4M
Medical Organization for Latino Advancement Education Foundation Scholar Program 2024Medical Organization for Latino Advancement MOLA-Michael Reese ResearchMemorial Sloan-Kettering Cancer Center Support Grant/Core Grant P30 CA008748National Board of Medical Examiners Stemmler Fund 2020NCI NIH HHS P30 CA008748
6 · The paper itself

Abstract

backgroundPrior to enrolling in medical Spanish courses, students typically acquire their Spanish skills either through formal second language education only (L2 learners) or by being exposed to Spanish during childhood at home (heritage learners).

objectiveTo categorize the language exposures of medical students who participated in a medical Spanish course and explore the associations of exposures with their medical language proficiency score on the Physician Oral Language Observation Matrix (POLOM). SETTING AND

participantsForty-one fourth-year medical students (2021-2022) self-reported demographics and prior language exposures and participated in videorecorded POLOM-rated Spanish standardized patient encounters. MAIN MEASURES: To classify heritage Spanish-language exposures, we defined a three-category indicator: no, moderate, and high exposure. To classify formal language educational exposures, we created an indicator distinguishing students with advanced college-level study of Spanish versus all remaining students. Videorecorded encounters were scored by calibrated raters, yielding POLOM scores with a possible range of 6-30, with scores ≥23 indicating readiness for Spanish-concordant patient care. KEY

resultsNine participants (21.9% of 41) reported heritage Spanish exposure, with six (14.6%) reporting high exposure. Ten students (24.4%) reported advanced college-level study. POLOM scores were correlated with high heritage language exposure (r = 0.476, p = 0.0017) and advanced college-level study (r = 0.374, p = 0.0159). All who achieved the POLOM readiness threshold had high heritage Spanish exposure or advanced study (sensitivity 100%). Among those who scored below the threshold, 76% did not have high heritage exposure or advanced study (specificity 76%).

conclusionsHigh heritage exposure and advanced college-level study are correlated with medical Spanish proficiency, but not all students with high heritage Spanish exposure or college-level coursework are ready for Spanish-concordant care. Future work should further evaluate the proposed three-category heritage language exposure indicator with a larger sample and the effectiveness of educational activities to enhance medical Spanish proficiency for both L2 and heritage learners.

Indexed as

Education, Medical, UndergraduateMultilingualismStudents, MedicalAdultFemaleHumansLanguageMaleYoung Adultclinical skills assessmentheritage languageheritage learnermedical educationmedical Spanishpatient-physician communication

Identifiers

PMID39843665
PMCPMC12119402

What OpenQuestion holds

Textmetadata
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.