Evidence map›Paper›PMID 39460979›Full record

ArticleMovement disorders clinical practice2025

Validation of the Portuguese MDS-UPDRS: Challenges to Obtain a Scale Applicable to Different Linguistic Cultures.

Tiago Soares, Thiago Cardoso Vale, Leonor Correia Guedes, Ricardo Oliveira Maciel, Ana Patrícia Antunes, Sarah Camargos, Anabela Valadas, Miguel Coelho, Catarina Godinho, Débora Maia and 24 more

Abstract readValidation Study
In one paragraph

Article in Movement disorders clinical practice, 2025. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 2 papers.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
2citing papers in PubMed
–field-weighted citation impact
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

2 citing papers in PubMed.

  1. Article
  2. Article
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

34 authors.

Tiago SoaresLaboratory of Clinical Pharmacology, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal.ORCID https://orcid.org/0000-0001-7466-1715
Thiago Cardoso ValeFederal University of Juiz de Fora, Juiz de Fora, Brazil.ORCID https://orcid.org/0000-0001-6145-9868
Leonor Correia GuedesDepartment of Neurosciences and Mental Health, Neurology Department, ULS de Santa Maria, Lisbon, Portugal.
Ricardo Oliveira MacielMovement Disorders Unit, Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil.ORCID https://orcid.org/0000-0003-0027-280X
Ana Patrícia AntunesDepartment of Neurosciences and Mental Health, Neurology Department, ULS de Santa Maria, Lisbon, Portugal.
Sarah CamargosMovement Disorders Unit, Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil.ORCID https://orcid.org/0000-0001-9829-6783
Anabela ValadasDepartment of Neurosciences and Mental Health, Neurology Department, ULS de Santa Maria, Lisbon, Portugal.
Miguel CoelhoDepartment of Neurosciences and Mental Health, Neurology Department, ULS de Santa Maria, Lisbon, Portugal.
Catarina GodinhoEgas Moniz School of Health & Science, Almada, Portugal.
Débora MaiaMovement Disorders Unit, Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil.
Patrícia LoboLaboratory of Clinical Pharmacology, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal.
Raphael MaiaMovement Disorders Unit, Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil.
Tiago TeodoroLaboratory of Clinical Pharmacology, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal.
Carlos RiederMovement Disorders Clinic, Hospital Santa Casa de Misericórdia de Porto Alegre, Porto Alegre, Brazil.
Ana Graça VelonNeurology Department, ULS de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, Portugal.
Maria José RosasNeurology Department, ULS de S. João, Porto, Portugal.
Ana CaladoNeurology Department, ULS de São José, Lisbon, Portugal.
Verónica CaniçaCNS-Campus Neurológico, Torres Vedras, Portugal.
José ValeNeurology Department, ULS de Loures/Odivelas, Loures, Portugal.
Alexandre MendesNeurology Department, ULS de Santo António, Porto, Portugal.
Ana Margarida RodriguesNeurology Department, ULS de Braga, Braga, Portugal.
Maria Manuela CostaNeurology Department, ULS de Matosinhos, Matosinhos, Portugal.
Tânia LampreiaNeurology Department, ULS de Lisboa Ocidental, Lisbon, Portugal.
Henrique B FerrazUniversidade Federal de São Paulo, São Paulo, Brazil.
Vitor TumasRibeirão Preto Medical School, University of São Paulo, Ribeirão Preto, Brazil.
Egberto BarbosaFaculdade de Medicina, Universidade de São Paulo-USP, São Paulo, Brazil.
Glenn T StebbinsDepartment of Neurological Sciences, Rush University Medical Center, Chicago, Illinois, USA.
Barbara C TilleyDivision of Biostatistics, School of Public Health, University of Texas Health Science Center at Houston, Houston, Texas, USA.
Sheng LuoDepartment of Biostatistics & Bioinformatics, Duke University, Durham, North Carolina, USA.ORCID https://orcid.org/0000-0003-4214-5809
Nancy R LaPelleDepartment of Biostatistics & Bioinformatics, Duke University, Durham, North Carolina, USA.
Christopher G GoetzDepartment of Neurological Sciences, Rush University Medical Center, Chicago, Illinois, USA.
Francisco CardosoMovement Disorders Unit, Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil.ORCID https://orcid.org/0000-0003-0808-0116
Joaquim J FerreiraLaboratory of Clinical Pharmacology, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal.ORCID https://orcid.org/0000-0003-3950-5113
MDS‐UPDRS Portuguese Validation Study Group

Funding

International Parkinson and Movement Disorder Society
6 · The paper itself

Abstract

backgroundThe MDS-UPDRS has been available in English since 2008, showing satisfactory clinimetric results and being proposed as the new official benchmark scale for Parkinson's disease (PD), being cited as a core instrument for PD in the National Institutes of Neurological Disorders and Stroke Common Data Elements program. For this reason, the MDS created guidelines for development of MDS-UPDRS official, clinimetrically validated translations.

objectiveThis study presents the formal process used to obtain the officially approved Portuguese version of the MDS-UPDRS.

methodsThe study consisted of three phases: (1) Independent translation by Portuguese and Brazilian teams followed by a challenging consensus process that this article particularly emphasizes; (2) Cognitive pretest involving raters and patients from both Portugal and Brazil; (3) Validation test with a sample of 367 native Portuguese-speaking PD patients.

resultsThe overall factor structure of the Portuguese version was consistent with the English version based on a comparative fit index ≥0.96 for all four parts of the MDS-UPDRS.

conclusionThis version can be designated as the official Portuguese version of the MDS-UPDRS.

Indexed as

Parkinson DiseaseSeverity of Illness IndexAgedBrazilFemaleHumansLanguageMaleMiddle AgedPortugalReproducibility of ResultsTranslationsClinimetricsMDS‐UPDRSParkinson's diseaserating scalevalidation

Identifiers

PMID39460979
PMCPMC11736879

What OpenQuestion holds

Textmetadata
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.