Evidence map›Paper›PMID 39203801›Full record

ArticleNutrients2024

Translation, Cultural Adaptation, and Content Validity of the Saudi Sign Language Version of the General Nutrition Knowledge Questionnaire.

Jenan M Aljubair, Dara Aldisi, Iman A Bindayel, Madhawi M Aldhwayan, Shaun Sabico, Tafany A Alsaawi, Esraa Alghamdi, Mahmoud M A Abulmeaty

Abstract readValidation Study
PubMed Full text at PMC Publisher
In one paragraph

Article in Nutrients, 2024. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 1 paper.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
1citing papers in PubMed
–field-weighted citation impact
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

1 citing paper in PubMed.

  1. Article
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

8 authors.

Jenan M AljubairDepartment of Community Health Sciences, College of Applied Medical Sciences, King Saud University, Riyadh 11362, Saudi Arabia.
Dara AldisiDepartment of Community Health Sciences, College of Applied Medical Sciences, King Saud University, Riyadh 11362, Saudi Arabia.
Iman A BindayelDepartment of Community Health Sciences, College of Applied Medical Sciences, King Saud University, Riyadh 11362, Saudi Arabia.ORCID 0000-0001-5452-115X
Madhawi M AldhwayanDepartment of Community Health Sciences, College of Applied Medical Sciences, King Saud University, Riyadh 11362, Saudi Arabia.ORCID 0000-0002-9228-8712
Shaun SabicoBiochemistry Department, College of Science, King Saud University, Riyadh 11451, Saudi Arabia.ORCID 0000-0002-5248-2350
Tafany A AlsaawiDepartment of Community Health Sciences, College of Applied Medical Sciences, King Saud University, Riyadh 11362, Saudi Arabia.ORCID 0000-0003-3948-413X
Esraa AlghamdiDepartment of Community Health Sciences, College of Applied Medical Sciences, King Saud University, Riyadh 11362, Saudi Arabia.
Mahmoud M A AbulmeatyDepartment of Community Health Sciences, College of Applied Medical Sciences, King Saud University, Riyadh 11362, Saudi Arabia.ORCID 0000-0002-1779-0091

Funding

Researchers Supporting Project number, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia. RSPD2024R716
6 · The paper itself

Abstract

Profoundly hearing-impaired individuals lack health-promotion education on healthy lifestyles, and this may be due to communication barriers and limited awareness of available resources. Therefore, providing understandable healthy eating knowledge and a proper education evaluation via a questionnaire is vital. The present study aimed to translate, culturally adapt, and validate the content of a Saudi sign language version of the General Nutrition Knowledge Questionnaire (GNKQ). The study followed the World Health Organization guidelines for the translation and cultural adaptation of the GNKQ, using two-phase translation (from English into Arabic and then from Arabic into Saudi sign language), including forward-translation, back-translation, and pilot testing among profoundly hearing-impaired individuals. A total of 48 videos were recorded to present the GNKQ in Saudi sign language. The scale-level content validity index (S-CVI) value was equal to 0.96, and the item-level content validity index (I-CVI) value for all questions was between 1 and 0.9, except for question 6 in section 1, which was 0.6; this discrepancy was due to religious, social, and cultural traditions. The translation, cultural adaptation, and content validity of the Saudi sign language version of the GNKQ were satisfactory. Further studies are needed to validate other measurement properties of the present translated version of this questionnaire.

Indexed as

Health Knowledge, Attitudes, PracticeSign LanguageTranslationsAdultDiet, HealthyFemaleHumansMaleMiddle AgedReproducibility of ResultsSaudi ArabiaSurveys and QuestionnairesTranslatingcontent validitycultural adaptationgeneral nutrition knowledge questionerhearing impairedsign languagetranslationWHO translation protocol

Identifiers

PMID39203801
PMCPMC11357498

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceCC BY
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.