Evidence map›Paper›PMID 38458871›Full record

ArticleVaccine2024

A community-engaged approach to translate a Vaccine Hesitancy Scale into Haitian Creole.

Greta Sirek, Sciaska Ulysse, Marie Jacques Toussaint, Chisa Nosamiefan, Ludwige Desrosiers, Mia Chandler, Rosalind Ramsey-Goldman, Dieufort J Fleurissaint, Candace H Feldman

Abstract read
PubMed Full text at PMC Publisher
In one paragraph

Article in Vaccine, 2024. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 1 paper.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
1citing papers in PubMed
–field-weighted citation impact
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

1 citing paper in PubMed.

  1. Trial
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

9 authors.

Greta SirekDivision of Rheumatology, Inflammation and Immunity, Department of Medicine, Brigham and Women's Hospital and Harvard Medical School, Boston, MA, United States.
Sciaska UlysseDivision of Rheumatology, Inflammation and Immunity, Department of Medicine, Brigham and Women's Hospital and Harvard Medical School, Boston, MA, United States.
Marie Jacques ToussaintTrue Alliance Center, Inc, United States.
Chisa NosamiefanThe Labalaba Foundation for Lupus Advocacy and Awareness, Nigeria.
Ludwige DesrosiersTrue Alliance Center, Inc, United States.
Mia ChandlerRheumatology Program, Division of Immunology, Boston Children's Hospital, Boston, MA, United States; Harvard Medical School, Boston, MA, United States.
Rosalind Ramsey-GoldmanDivision of Rheumatology, Department of Medicine, Northwestern University Feinberg School of Medicine, Chicago, IL, United States.
Dieufort J FleurissaintTrue Alliance Center, Inc, United States.
Candace H FeldmanDivision of Rheumatology, Inflammation and Immunity, Department of Medicine, Brigham and Women's Hospital and Harvard Medical School, Boston, MA, United States. Electronic address: cfeldman@bwh.harvard.edu.

Funding

Resource CoreP30AR072579 · NIAMS · NORTHWESTERN UNIVERSITY AT CHICAGO · PI Leena Sharma · 2017 to 2026
$8.3M
Northwestern University Clinical and Translational Science Institute (NUCATS)KL2TR001424 · NCATS · NORTHWESTERN UNIVERSITY AT CHICAGO · PI SHARMA, LEENA · 2015 to 2023
$8.1M
Leveraging Community-Academic Partnerships and Social Networks to Disseminate Vaccine-Related Information and Increase Vaccine Uptake Among Black Individuals with Rheumatic DiseasesR01AR080089 · NIAMS · NORTHWESTERN UNIVERSITY AT CHICAGO · PI FELDMAN, CANDACE HILLARY, RAMSEY-GOLDMAN, ROSALIND · 2022 to 2024
$2.2M
NCATS NIH HHS KL2 TR001424NIAMS NIH HHS P30 AR072579NIAMS NIH HHS R01 AR080089
6 · The paper itself

Abstract

objectiveAccurately translated health materials are needed to achieve equity in vaccine uptake among U.S. individuals with non-English language preferences. Verbatim translations may not capture the cultural and linguistic vernacular required to understand vaccine hesitancy. We leveraged a community-engaged approach to translate the Vaccine Hesitancy Scale (VHS) into Haitian Creole.

methodsFollowing the "WHO Guidelines on Translation and Adaptation of Instruments" and a community-engaged framework, a validated 10-question Vaccine Hesitancy Scale (VHS) underwent forward translation, expert panel review, back translation, and focus group pilot testing.

resultsHaitian Creole-speaking translators included two community leaders, one community partner, one study team member, and 13 Haitian, greater Boston-based community members who participated in a focus group to pretest the survey. After four iterations, a linguistic and cultural translation of the VHS was created.

conclusionA community-engaged framework strengthened community partnerships and resulted in a culturally relevant Haitian Creole vaccine hesitancy scale.

Indexed as

Vaccination HesitancyVaccinesCommunity ParticipationHaitiHumansStakeholder ParticipationSurveys and QuestionnairesVaccinesCommunity-engaged researchHaitian Creole translationVaccine Hesitancy Scale Survey

Identifiers

PMID38458871
PMCPMC10999325

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceTDM
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.