ArticlePatient education and counseling2024
Beyond translation: Transcreation of a clinicians' guide to structure discussions about health-related values with Latinx patients throughout cancer.
Article in Patient education and counseling, 2024. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 6 papers.
What it found
Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.
The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.
The trial behind it
Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.
Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.
Who cites it
6 citing papers in PubMed.
- Guidance for Community Engagement With Underserved Populations in Cancer Care.JCO oncology practice · 2026Article
- Automated Portal-Enabled Elicitation of Health-Related Patient Values in Solid Tumor Oncology: Feasibility and Patient Characteristics Associated With Patient Response.JCO oncology practice · 2026Article
- Article
- Language-specific approaches to reduce perioperative stress and anxiety related to anaesthesia for patients with limited English proficiency: A narrative review.Journal of perioperative practice · 2025Review
- Nursing-Led Early Palliative Care Referrals for Patients Receiving Chimeric Antigen Receptor T-Cell Therapy.Clinical journal of oncology nursing · 2025Article
- In-Center Hemodialysis Experiences Among Latinx Adults: A Qualitative Study.Kidney medicine · 2024Article
Corrections and comments
PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.
Authors and funding
7 authors.
Funding
Abstract
objectiveThis study aimed to ensure accurate translation and cultural appropriateness of a guide designed to help oncology clinicians provide person-centered care to Spanish-speaking Latinx patients with cancer.
methodsInitial translation of a clinician-patient values discussion guide in open-ended question format ("Guide") was pretested in interviews with 27 Spanish-speaking individuals, followed by national expert panel review. At three sites, semi-structured, in-depth, audio-recorded interviews in the participant's preferred language (Spanish/English) were then conducted with Latinx patients receiving systemic treatment for a solid tumor malignancy and family joining them at clinic.
resultsInterviews of 43 patient/family participants representing diverse Latinx communities addressed the Guide's understandability, acceptability, relevance and responsiveness. Rapid analysis of interviews contributed to cultural adaptation/transcreation of the Guide for a pilot interventional trial.
conclusionMoving beyond translation to transcreation can help promote inclusion, equity, and cultural sensitivity in oncologic care/communication. PRACTICE IMPLICATIONS: Clinicians now have a linguistically- and culturally-adapted guide including questions and prompts to help structure discussions in Spanish or English of health-related values with Latinx patients receiving oncologic care.
Indexed as
Identifiers
What OpenQuestion holds
Registered trials
Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.