Evidence map›Paper›PMID 37695409›Full record

ArticleJournal of patient-reported outcomes2023

Translation and cross-cultural adaptation of the ICHOM standard set for stroke: the Dutch version.

Daniëlla M Oosterveer, Winke van Meijeren-Pont, Frederike van Markus-Doornbosch, Etienne Stegeman, Caroline B Terwee, Gerard M Ribbers, Thea Pm Vliet Vlieland

Open access · goldAbstract read
PubMed Full text at PMC Publisher
In one paragraph

Article in Journal of patient-reported outcomes, 2023. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Not yet cited in PubMed.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
0citing papers in PubMed
0.6field-weighted citation impact, top 30% of its field
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

0 citing papers in PubMed, 2 citations in OpenAlex.

No citing paper in PubMed yet.

4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

7 authors at 3 institutions in 2 countries.

Daniëlla M OosterveerBasalt, Wassenaarseweg 501, 2333 AL, Leiden/The Hague, The Netherlands. d.oosterveer@basaltrevalidatie.nl.ORCID http://orcid.org/0000-0003-1540-6903
Winke van Meijeren-PontBasalt, Wassenaarseweg 501, 2333 AL, Leiden/The Hague, The Netherlands.
Frederike van Markus-DoornboschBasalt, Wassenaarseweg 501, 2333 AL, Leiden/The Hague, The Netherlands.
Etienne StegemanBasalt, Wassenaarseweg 501, 2333 AL, Leiden/The Hague, The Netherlands.
Caroline B TerweeDepartment of Epidemiology and Data Science, Amsterdam UMC, Vrije Universiteit Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands.
Gerard M RibbersDepartment of Rehabilitation, Erasmus University Medical Center, Rotterdam, The Netherlands.
Thea Pm Vliet VlielandBasalt, Wassenaarseweg 501, 2333 AL, Leiden/The Hague, The Netherlands.
Leiden University Medical Center · NLAmsterdam University Medical Centers · NLCodarts Rotterdam · NL

Funding

No grant is acknowledged in the PubMed record.

6 · The paper itself

Abstract

introductionThe International Consortium for Health Outcomes Measurement (ICHOM) developed a standard set of patient-centered outcome measures for use in stroke patients. In addition to the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) Global Health, it is comprised of 25 questions that are not part of a specific questionnaire. This study aimed to translate these 25 single questions into Dutch.

methodsTwo native Dutch-speaking translators independently translated the original ICHOM questions into Dutch. A consensus translation was made by these translators and a third person. This translation was subsequently translated back to English independently by two native English-speaking translators. Afterwards a pre-final version was made by consensus of a committee. After field-testing among 30 stroke patients, a final version was made.

resultsThe forward and backward translations led to eight cross-cultural adaptations. Based on the interviews with stroke patients, 12 questions were changed to enhance comprehensibility leading to a final Dutch translation of the 25 single questions.

conclusionsA Dutch translation of the 25 single questions of the ICHOM Standard Set for Stroke was developed. Now a complete ICHOM Standard Set for Stroke can be used in Dutch populations allowing comparison and improvement of stroke care.

Indexed as

Cross-Cultural ComparisonStrokeAllied Health PersonnelEthnicityHumansTranslationsDutchICHOMStandard Set for StrokeStrokeTranslation

Identifiers

PMID37695409
PMCPMC10495300
OpenAlexW4386592183

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceCC BY
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.