Evidence map›Paper›PMID 36868939›Full record

ArticleHematology, transfusion and cell therapy

Translation and cultural adaptation of the Health Utilities Preschool to Brazilian Portuguese.

Karina Viani, Bruno Fernandes Bernardes, Marilia Nasz Veiga, Renato Canton Viani, Tomas Marzagão Barbuto, Ronald D Barr

Open access · diamondAbstract read
In one paragraph

Article in Hematology, transfusion and cell therapy. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 1 paper.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
1citing papers in PubMed
0.6field-weighted citation impact, top 18% of its field
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

1 citing paper in PubMed, 1 citations in OpenAlex.

  1. Article
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

6 authors at 2 institutions in 2 countries.

Karina VianiInstituto de Tratamento do Câncer Infantil (ITACI), Instituto da Criança e do Adolescente, Hospital das Clínicas, Faculdade de Medicina, Universidade de São Paulo, Brazil. Electronic address: karina.viani@hc.fm.usp.br.
Bruno Fernandes BernardesIndependent researcher, Brazil.
Marilia Nasz VeigaIndependent researcher, Brazil.
Renato Canton VianiIndependent researcher, Brazil.
Tomas Marzagão BarbutoInstituto de Tratamento do Câncer Infantil (ITACI), Instituto da Criança e do Adolescente, Hospital das Clínicas, Faculdade de Medicina, Universidade de São Paulo, Brazil.
Ronald D BarrProfessor Emeritus, McMaster University, Canada.
Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo · BRMcMaster University · CA

Funding

No grant is acknowledged in the PubMed record.

6 · The paper itself

Abstract

introductionHealth research is particularly important in low- and middle-income countries (LMICs), where improvements must be achieved with limited resources, and where the great majority of the world's population, especially children, live. Improvements in public health detection in Brazil have resulted in cancer becoming the most prevalent cause of death by disease in the group aged 1 to 19 years, hence, delivering cost-effective care to the group is a priority. Preference-based measures of health status and health-related quality of life (HRQL) integrate morbidity and mortality and provide utility scores for the estimation of quality-adjusted life years to be used in cost-effectiveness analyses and economic evaluation. The generic preference-based instrument Health Utilities - Preschool (HuPS) measures the health status of young children and is applicable to the age group 2 to 5 years, who carry the highest incidence of cancer in childhood.

methodsThe translation of the HuPS classification system followed recommended protocols from published guidelines. Forward and backward translations were performed by a team of six qualified professionals and linguistic validation was undertaken with a sample of parents of preschool children. MAIN

resultsInitial disagreements on individual words occurring in 0.5-1.5% were resolved by consensus. A final version of the instrument was validated by the sample of parents.

conclusionsThe translation and cultural adaptation of the HuPS into Brazilian Portuguese were accomplished as the first step in the validation of the HuPS instrument in Brazil.

Indexed as

Health statusPediatricsQuality of lifeTranslating

Identifiers

PMID36868939
PMCPMC11150507
OpenAlexW4321601974

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceCC BY-NC-ND
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.