Evidence map›Paper›PMID 35195236›Full record

ArticleSao Paulo medical journal = Revista paulista de medicina

The Brazilian version of the Hip Sports Activity Scale: translation and cross-cultural adaptation.

Letícia Nunes Carreras Del Castillo Mathias, Themis Moura Cardinot, Danúbia da Cunha de Sá-Caputo, Márcia Cristina Moura-Fernandes, Mário Bernardo-Filho, Gustavo Leporace de Oliveira Lomelino Soares, Luiz Alberto Batista, Liszt Palmeira de Oliveira

Abstract read
PubMed Full text at PMC Publisher
In one paragraph

Article in Sao Paulo medical journal = Revista paulista de medicina. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Not yet cited in PubMed.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
0citing papers in PubMed
–field-weighted citation impact
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

0 citing papers in PubMed.

No citing paper in PubMed yet.

4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

8 authors.

Letícia Nunes Carreras Del Castillo MathiasMSc. Physiotherapist and Doctoral Student, Programa de Pós-Graduação em Ciências Médicas (PGCM), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.ORCID http://orcid.org/0000-0003-2938-2551
Themis Moura CardinotPhD. Physical Educator and Professor, Departamento de Ciências Farmacêuticas (DCFar), Instituto de Ciências Biológicas e da Saúde (ICBS), Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ), Seropédica (RJ), Brazil.ORCID http://orcid.org/0000-0003-4191-0468
Danúbia da Cunha de Sá-CaputoPhD. Physiotherapist and Researcher, Laboratório de Vibrações Mecânicas e Práticas Integrativas (LAVIMPI), Departamento de Biofísica e Biometria, Instituto de Biologia Roberto Alcântara Gomes, Policlínica Piquet Carneiro (PPC), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.ORCID http://orcid.org/0000-0002-9263-1576
Márcia Cristina Moura-FernandesMSc. Physiotherapist and Doctoral Student, Laboratório de Vibrações Mecânicas e Práticas Integrativas (LAVIMPI), Departamento de Biofísica e Biometria, Instituto de Biologia Roberto Alcântara Gomes, Policlínica Piquet Carneiro (PPC), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.ORCID http://orcid.org/0000-0003-2784-066X
Mário Bernardo-FilhoPhD. Physiotherapist and Professor, Laboratório de Vibrações Mecânicas e Práticas Integrativas (LAVIMPI), Departamento de Biofísica e Biometria, Instituto de Biologia Roberto Alcântara Gomes, Policlínica Piquet Carneiro (PPC), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.ORCID http://orcid.org/0000-0002-4718-448X
Gustavo Leporace de Oliveira Lomelino SoaresPhD. Physical Educator and Physiotherapist, Departamento de Diagnóstico por Imagem, Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), São Paulo (SP), Brazil.ORCID http://orcid.org/0000-0002-7265-4658
Luiz Alberto BatistaPhD. Physical Educator and Professor, Programa de Pós-Graduação em Ciências Médicas (PGCM), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.ORCID http://orcid.org/0000-0002-4609-4095
Liszt Palmeira de OliveiraMD, PhD. Orthopedist and Professor, Programa de Pós-Graduação em Ciências Médicas (PGCM), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro (RJ), Brazil.ORCID http://orcid.org/0000-0002-9051-937X

Funding

No grant is acknowledged in the PubMed record.

6 · The paper itself

Abstract

backgroundThe Hip Sports Activity Scale (HSAS) is a reliable and valid tool for determining the levels of sports activities among patients with femoroacetabular impingement (FAI).

objectiveTo translate and cross-culturally adapt the HSAS to the Brazilian Portuguese language. DESIGN AND

settingThis was a cross-sectional study conducted at the State University of Rio de Janeiro.

methodsThe Brazilian version of the HSAS was developed following a process that comprised six steps: translation, synthesis, back-translation, review by committee, pretesting and submission of documentation to the developers. The translation phase involved three independent bilingual translators whose mother language was Brazilian Portuguese. The back-translation phase involved three independent translators whose mother language was English. In order to verify comprehension of the questionnaire, 30 undergraduate students in physical education (65% men), with mean age 23.2 years (standard deviation = 6.8), participated in the pre-testing phase.

resultsDuring the translation step, some terms and expressions were changed to obtain cultural equivalence to the original HSAS. In the pre-testing phase, each item of the scale showed a comprehension level of 100%.

conclusionThe HSAS was translated from English to the Brazilian Portuguese language and adapted to Brazilian culture. The HSAS validation is ongoing.

Indexed as

Cross-Cultural ComparisonTranslationsAdultBrazilCross-Sectional StudiesFemaleHumansMaleReproducibility of ResultsSurveys and QuestionnairesYoung Adult

Identifiers

PMID35195236
PMCPMC9610254

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceCC BY
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.