Evidence map›Paper›PMID 34633501›Full record

ArticleZeitschrift fur Rheumatologie2023

[Translation of the 2018 EULAR recommendations for physical activity in people with inflammatory arthritis and osteoarthritis and linguistic validation in German-speaking countries with healthcare professionals].

Uta Kiltz, David Kiefer, Jürgen Braun, Anne-Kathrin Rausch-Osthoff, Susanne Herbold, Meike Klinger, Agnes Kocher, Valerie Nell-Duxneuner, Stefan Reichenbach, Tanja Stamm and 2 more

Open access · hybridAbstract readEnglish Abstract
In one paragraph

Article in Zeitschrift fur Rheumatologie, 2023. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 4 papers.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
4citing papers in PubMed
0.9field-weighted citation impact, top 25% of its field
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

4 citing papers in PubMed, 8 citations in OpenAlex.

  1. Article
  2. Article
  3. Article
  4. Review
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

12 authors at 6 institutions in 3 countries.

Uta KiltzRheumazentrum Ruhrgebiet, Ruhr-Universität Bochum, Claudiusstr. 45, 44649, Herne, Deutschland. uta.kiltz@elisabethgruppe.de.ORCID http://orcid.org/0000-0001-5668-4497
David KieferRheumazentrum Ruhrgebiet, Ruhr-Universität Bochum, Claudiusstr. 45, 44649, Herne, Deutschland.
Jürgen BraunRheumazentrum Ruhrgebiet, Ruhr-Universität Bochum, Claudiusstr. 45, 44649, Herne, Deutschland.
Anne-Kathrin Rausch-OsthoffInstitut für Physiotherapie, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Winterthur, Schweiz.
Susanne HerboldRheumazentrum Ruhrgebiet, Ruhr-Universität Bochum, Claudiusstr. 45, 44649, Herne, Deutschland.
Meike KlingerDepartement Gesundheitswissenschaften, Fachhochschule Campus Wien, Wien, Österreich.
Agnes KocherInstitut für Pflegewissenschaft, Medizinische Fakultät, Departement Public Health, Universität Basel, Basel, Schweiz.
Valerie Nell-DuxneunerMedizinischer Dienst, Österreichische Gesundheitskasse, Wien, Österreich.
Stefan ReichenbachKlinik für Rheumatologie und Immunologie, Inselspital, Universitätsspital Bern, Bern, Schweiz.
Tanja StammLudwig Boltzmann Institute for Arthritis and Rehabilitation, Wien, Österreich.
Patricia Steffens-KorbankaRheumapraxis an der Hase, Osnabrück, Deutschland.
Karin NiedermannInstitut für Physiotherapie, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Winterthur, Schweiz.ORCID http://orcid.org/0000-0002-0102-3728
Rheumazentrum Ruhrgebiet · DEZHAW Zurich University of Applied Sciences · CHGesundheit Österreich · ATStatistics Austria · ATUniversity Hospital of Bern · CHUniversity of Basel · CH

Funding

No grant is acknowledged in the PubMed record.

6 · The paper itself

Abstract

backgroundRegular physical activity is beneficial for people with rheumatic diseases and one of the cornerstones in its management. Based on the international recommendations of the World Health Organization for the general population, the "2018 EULAR recommendations for physical activity in people with inflammatory arthritis and osteoarthritis" provide evidence-based recommendations on the prescription, performance, and implementation of physical activity exercises in this population for the first time.

aimTranslation of the 2018 EULAR recommendations into German and linguistic validation in Germany, Austria and Switzerland.

methodsA professional translation of the EULAR recommendations into the German language was performed and revised by German-speaking experts from all three countries. The translation was validated by healthcare professionals consisting of rheumatologists, occupational therapists, physiotherapists, nurses, and medical assistants in a field test. In each of the three countries, eight structured interviews were conducted on comprehensibility, wording, completeness, and feasibility. The experts then discussed changes until consensus was reached and indicated the level of agreement with the final translation.

resultsThe translation of the EULAR recommendations was substantially revised. Based on the results of the cognitive test, formulations were adapted in order to increase comprehensibility. The level of agreement between 10 (SD 0.0) and 8.9 (SD 1.5) was very high. DISCUSSION: The final German version of the EULAR recommendations is comprehensible and accepted across all three German-speaking countries. It can help to improve the structure and clarity of the handling of physical activity and promote physical activity for healthcare providers and patients.

Indexed as

OsteoarthritisDelivery of Health CareExerciseHealth PersonnelHumansLinguisticsArthritisEULAR recommendationsExerciseGerman translationLinguistic validation

Identifiers

PMID34633501
PMCPMC9832076
OpenAlexW3206814935

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceCC BY
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.