Evidence map›Paper›PMID 34233758›Full record

ArticleAdvances in simulation (London, England)2021

Translation of the Debriefing Assessment for Simulation in Healthcare in Portuguese and cross-cultural adaptation for Portugal and Brazil.

Thomaz Bittencourt Couto, Francisco Maio Matos, Paula Dias de Toledo Rodovalho, Mary Fey, Robert Simon, Sacha Muller-Botti

Abstract read
In one paragraph

Article in Advances in simulation (London, England), 2021. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 3 papers.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
3citing papers in PubMed
–field-weighted citation impact
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

3 citing papers in PubMed.

  1. Article
  2. Article
  3. Article
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

6 authors.

Thomaz Bittencourt CoutoCentro de Simulação Realística, Hospital Israelita Albert Einstein, Av. Albert Einstein, 627/701, Bloco A-1o subsolo, Sao Paulo, SP, CEP 05651-901, Brazil. thomaz.couto@einstein.br.ORCID http://orcid.org/0000-0003-4744-981X
Francisco Maio MatosCentro de Simulação Biomédica, Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra, Coimbra, Portugal.
Paula Dias de Toledo RodovalhoCentro de Simulação Realística, Hospital Israelita Albert Einstein, Av. Albert Einstein, 627/701, Bloco A-1o subsolo, Sao Paulo, SP, CEP 05651-901, Brazil.
Mary FeyCenter for Medical Simulation, Boston, USA.
Robert SimonCenter for Medical Simulation, Boston, USA.
Sacha Muller-BottiHunter New England Simulation Centre, John Hunter Hospital, New Lambton Heights, New South Wales, Australia.

Funding

No grant is acknowledged in the PubMed record.

6 · The paper itself

Abstract

backgroundDebriefing Assessment for Simulation in Healthcare (DASH©) is an instrument to assist in developing and evaluating debriefing skills. The objectives of this study were to translate the DASH from English to Portuguese and to conduct a cross-cultural adaptation of this translated instrument for Portugal and Brazil.

methodsA forward translation of the DASH score sheets and Rater's Handbook was accomplished and reviewed by authors from both Portuguese-speaking countries to reach the consensus harmonized version. A backward translation was reviewed by the original authors and discussed with the authors to produce the approved harmonized translation. This was then tested through a questionnaire to assess clarity, comprehensiveness, appropriateness, and cultural relevance among 10 simulation specialists from Portugal and Brazil.

resultsDuring the forward translation, 19 discrepancies were detected in the Portuguese DASH. After backward translation, 7 discrepancies were discussed and harmonized. All 10 simulation specialists from both countries reviewed the harmonized translation and made 70 suggestions, 64 of which were incorporated in the instrument after discussion among authors.

conclusionsThe translated DASH has undergone translation to Portuguese and a cross-cultural adaptation across Portugal and Brazil. It may be used to assess debriefings in healthcare settings in these countries.

Indexed as

AssessmentCross-cultural adaptationDebriefingTranslation

Identifiers

PMID34233758
PMCPMC8265112

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceCC BY
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.