Evidence map›Paper›PMID 33844312›Full record

ArticleResearch in nursing & health2021

Cultural and linguistic adaptation of psychosocial measurements for latinx participants-Leveraging community-engaged research methods.

Gabriela A Nagy, Rosa Solorzano, Allison M Stafford, Maralis Mercado Emerson, Rosa Gonzalez-Guarda

Open access · greenAbstract read
In one paragraph

Article in Research in nursing & health, 2021. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 11 papers.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
11citing papers in PubMed
1.2field-weighted citation impact, top 20% of its field
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

11 citing papers in PubMed, 12 citations in OpenAlex.

  1. Article
  2. Adapting Advance Care Planning Interventions for Hispanic Communities Across the U.S.The American journal of hospice & palliative care · 2025
    Article
  3. Article
  4. Article
  5. Article
  6. Article
  7. Article
  8. Article
  9. Article
  10. Article
  11. Article
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

5 authors at 1 institution in 1 country.

Gabriela A NagyDepartment of Psychiatry and Behavioral Sciences, Duke University School of Medicine, Durham, North Carolina, USA.ORCID 0000-0001-8176-4341
Rosa SolorzanoDuke University School of Nursing, Durham, North Carolina, USA.
Allison M StaffordDuke University School of Nursing, Durham, North Carolina, USA.ORCID 0000-0001-6986-0883
Maralis Mercado EmersonDuke University School of Nursing, Durham, North Carolina, USA.
Rosa Gonzalez-GuardaDuke University School of Nursing, Durham, North Carolina, USA.
Duke University · US

Funding

SER Hispano: Salud/Health, Estres/Stress, and Resiliencia/Resilience Among Young Adult Hispanics Immigrants in the U.S.R01MD012249 · NIMHD · DUKE UNIVERSITY · PI GONZALEZ-GUARDA, ROSA MARIA · 2017 to 2021
$3.8M
NIMHD NIH HHS R01 MD012249
6 · The paper itself

Abstract

Predominantly Spanish-speaking Latinx individuals are underrepresented in research, and one primary barrier is the lack of infrastructure to effectively engage, among them, adequate cultural and linguistic adaptation of research measures. Capitalizing on existing recommendations for appropriate and ethical engagement of Latinx individuals in research, we present a comprehensive approach to cultural and linguistic adaptation, and describe the application of this approach in the context of an ongoing longitudinal, observational, community-engaged study that follows a cohort of young adult Latinx immigrants (ages 18-44) in the Southeastern region of the United States who were predominantly Spanish-speakers (N = 391). We describe barriers that researchers may face in their pursuit of cultural and linguistic adaptation and offset these challenges with tangible solutions. We discuss lessons learned through our application to a research study. This approach holds promise for reducing barriers to participation in research and health disparities in predominantly Spanish-speaking Latinx individuals, who represent a population that is growing in size in the United States yet is still underrepresented as research participants and in the research workforce.

Indexed as

Cultural DiversityHispanic or LatinoLinguisticsPatient SelectionAdolescentAdultFemaleHumansLongitudinal StudiesMaleSoutheastern United StatesSurveys and QuestionnairesTranslatingYoung Adultcultural adaptationinterpretationlinguistic adaptationtranslations

Identifiers

PMID33844312
PMCPMC8189653
OpenAlexW3152911254

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceTDM
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.