Bridging the communication gap between radiographers and patients to improve chest radiography image acquisition: A multilingual solution in the COVID-19 pandemic.

introductionA chest X-ray (CXR), taken in full inspiration, is important to ensure pathology in the lungs will not be missed. To achieve this, effective communication on breathing instructions for patients is crucial. During the COVID-19 pandemic, radiographers in Sengkang General Hospital (SKH) were challenged when performing CXR for the patients whose native language is not English. Most of these patients were foreign workers living in the same dormitory which had formed the largest COVID-19 cluster in Singapore. These dormitory residents found it difficult to understand and adhere to breathing instructions, resulting in a suboptimal degree of inspiration when the CXRs were taken. This may ultimately affect the diagnostic value of the radiographs. This paper aims to share and evaluate how radiographers tackled this issue and continued to acquire fully-inspired CXR for the dormitory residents despite the language barrier.

methodsUsing a combination of online survey and retrospective analysis of the rejection rates of CXR done over the period of early April to early June, a team of radiographers evaluated the effectiveness of using audio recordings in managing the issue of not achieving a fully inspired CXR for patients due to language barrier.

resultsThe rejection rate for CXR due to suboptimal inspiration decreased from 26% to 9% upon implementation of the audio recordings. 92.3% of the CXRs taken within this period also fulfilled the criteria of a fully-inspired CXR, as evidenced by having at least 9 posterior ribs seen above the right hemi-diaphragm. Survey results found a fairly balanced number of radiographers who agreed and disagreed that a fully-inspired CXR was achieved for most of their patients after utilisation of translation manuals and audio recordings.

conclusionAfter the implementation of audio recordings, the decrease in rejection rate of CXR and an audit which demonstrated that CXR quality was upheld had proven that the radiographers successfully achieved fully-inspired CXR for suspected COVID-19 patients. This confirmed that using pre-recorded audio instructions was an efficient intervention albeit being a one-way communication, leads to more accurate imaging results, aligning with existing literature on communication experiences between radiographers and patients. Moreover, the decreased rejection rate of CXRs had increased department efficiency consequently reducing departmental expenses in the long run. IMPLICATIONS OF PRACTICE: Given that we have an ageing population and the vast majority of the elderly converse in their various dialects, positive feedback from radiographers presented opportunities to expand the translation manual and audio recordings to include local dialects. These can be seamlessly integrated in CXR and other procedures in the hospital setting. To ensure that the translations are culturally sensitive, attention should be paid to the translation process of instructions into other languages and local dialects by enlisting the help of native speakers.