ArticleJournal of patient-reported outcomes2021
Translation and content validity of the Dutch Impact of Vision Impairment questionnaire assessed by Three-Step Test-Interviewing.
Article in Journal of patient-reported outcomes, 2021. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 6 papers.
What it found
Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.
The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.
The trial behind it
Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.
Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.
Who cites it
6 citing papers in PubMed, 17 citations in OpenAlex.
- Cross-cultural translation and content validity of the Determinants of Physical Activity Questionnaire (DPAQ) in a Dutch stroke rehabilitation population and their peers without stroke.Journal of patient-reported outcomes · 2026Article
- The Hemianopia Reading Questionnaire (HRQ): Development and Psychometric Qualities in a Large Community Sample.Healthcare (Basel, Switzerland) · 2024Article
- Perspectives of Patients and Professionals on Implementing a Computer Adaptive Vision-Related Quality of Life Outcome (CAT-EyeQ) in Clinical Practice.Translational vision science & technology · 2024Article
- Vision-Related Quality of Life in Patients with Systemic Lupus Erythematosus.Healthcare (Basel, Switzerland) · 2024Article
- Predictors of vision-related quality of life in patients with macular oedema receiving intra-vitreal anti-VEGF treatment.Ophthalmic & physiological optics : the journal of the British College of Ophthalmic Opticians (Optometrists) · 2022Article
- Calibration of the Dutch EyeQ to Measure Vision Related Quality of Life in Patients With Exudative Retinal Diseases.Translational vision science & technology · 2022Article
Corrections and comments
PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.
Authors and funding
6 authors at 4 institutions in 1 country.
Funding
No grant is acknowledged in the PubMed record.
Abstract
backgroundPatients suffering from exsudative retinal diseases may experience severe central vision loss and this might have impact on their daily activities and quality of life. To measure the disabilities these patients may have, the use of the Impact of Vision Impairment Profile questionnaire is recommended. The aim of this study was to translate the original English 28-item Impact of Vision Impairment Profile (IVI) into the Dutch language and evaluate its comprehensibility, comprehensiveness and relevance as evidence of content validity. The translation process was performed using standardized methods. Content validity was assessed by cognitive debriefing using a Three-Step Test-Interview (TSTI) method for participants diagnosed with exudative retinal diseases. Step 1 and 2 focused on assessment of comprehensibility of items, step 3 on comprehensiveness and relevance. Audio-recorded qualitative data was analyzed using Atlas.ti. Data regarding comprehensibility problems was further categorized into item-specific problems and general problems.
resultsFew minor discrepancies in wording were found after translation. After conducting 12 cognitive interviews, data saturation was reached. All participants reported comprehensibility problems resulting from specific items, these were; sentence structure, vocabulary and formulation, influence of conditions or composite items and influence of comorbid disorders. Several general comprehensibility problems resulting from instructions or response categories were detected. The main general comprehensibility problem resulted from the layout of the Dutch-IVI. Most participants considered the included items as relevant and indicated that they covered the problems that occur due to vision impairment.
conclusionsMinor problems in the Dutch translation were detected and adjusted. The layout and instructions of the Dutch-IVI resulted in some comprehensibility problems. The Dutch-IVI appeared to be at risk of being interpreted as a generic patient reported outcome measure, instead of a disease-specific instrument, mainly due to the influence of co-morbidities. Adaptations should improve validity and reliability of the Dutch-IVI, however, cross-cultural comparisons may be at stake.
Indexed as
Identifiers
What OpenQuestion holds
Registered trials
Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.