Evidence map›Paper›PMID 33394249›Full record

ArticleJournal of autism and developmental disorders2021

Rigorous Translation and Cultural Adaptation of an Autism Screening Tool: First Years Inventory as a Case Study.

Michaela DuBay, Linda R Watson, Grace T Baranek, Helen Lee, Carolina Rojevic, William Brinson, Danna Smith, John Sideris

Abstract read
PubMed Full text at PMC Publisher
In one paragraph

Article in Journal of autism and developmental disorders, 2021. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 11 papers.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
11citing papers in PubMed
–field-weighted citation impact
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

11 citing papers in PubMed.

  1. Is traditional back translation enough? Comparison of translation methodology for an ASD screening tool.Autism research : official journal of the International Society for Autism Research · 2022
    Trial
  2. Article
  3. Article
  4. Article
  5. Article
  6. Article
  7. Article
  8. Article
  9. Review
  10. Article
  11. Article
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

8 authors.

Michaela DuBayDepartment of Human Services, School of Education and Human Development, University of Virginia, 405 Emmet St. S, Charlottesville, VA, 22904, USA. md3yb@virginia.edu.ORCID http://orcid.org/0000-0001-7477-9457
Linda R WatsonSpeech and Hearing Sciences, Department of Allied Health Sciences, School of Medicine, University of North Carolina at Chapel Hill, 321 S Columbia St., Chapel Hill, NC, 27516, USA.
Grace T BaranekMrs. T. H. Chan Division of Occupational Science and Occupational Therapy, University of Southern California, 1540 Alcazar St., Los Angeles, CA, 90089, USA.
Helen LeeMrs. T. H. Chan Division of Occupational Science and Occupational Therapy, University of Southern California, 1540 Alcazar St., Los Angeles, CA, 90089, USA.
Carolina RojevicMrs. T. H. Chan Division of Occupational Science and Occupational Therapy, University of Southern California, 1540 Alcazar St., Los Angeles, CA, 90089, USA.
William BrinsonSpeech and Hearing Sciences, Department of Allied Health Sciences, School of Medicine, University of North Carolina at Chapel Hill, 321 S Columbia St., Chapel Hill, NC, 27516, USA.
Danna SmithSpeech and Hearing Sciences, Department of Allied Health Sciences, School of Medicine, University of North Carolina at Chapel Hill, 321 S Columbia St., Chapel Hill, NC, 27516, USA.
John SiderisMrs. T. H. Chan Division of Occupational Science and Occupational Therapy, University of Southern California, 1540 Alcazar St., Los Angeles, CA, 90089, USA.

Funding

Re-Entry Supplement: Investigation of Oral Microbial Enzymes for the Detection and Treatment of Periodontal DiseaseUL1TR002489 · NCATS · UNIV OF NORTH CAROLINA CHAPEL HILL · PI BUSE, JOHN BERNARD, SHAHEEN, NICHOLAS J · 2018 to 2022
$48.6M
Epidemiologic Case-control Study of Barrett's EsophagusK23DK059311 · NIDDK · UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA CHAPEL HILL · PI SHAHEEN, NICHOLAS J · 2001 to 2005
$626k
NCATS NIH HHS UL1 TR002489NIDDK NIH HHS K23 DK059311North Carolina Translational and Clinical Sciences Institute, University of North Carolina at Chapel Hill UL1TR002489
6 · The paper itself

Abstract

Screening tools for autism spectrum disorders serve a vital role in early identification of all children who may need evaluation and support. Recent studies suggest that traditional methods used in this field to translate such tools may be insufficient for maintaining linguistic, construct, or technical equivalence, resulting in screening tools that do not meet high psychometric standards in the new population. This study implemented a rigorous translation and cultural adaptation process by translating the First Years Inventory v3.1 (Baranek et al. First year inventory (FYI) 3.1. University of North Carolina at Chapel Hill Chapel Hill, NC, 2003) for a US-based Spanish-speaking population. A description of this process is provided with results from data collected during each phase. The unique challenges that were identified and addressed are detailed for future translation teams.

Indexed as

Autism Spectrum DisorderAutistic DisorderChildCross-Cultural ComparisonHumansPsychometricsSurveys and QuestionnairesTranslatingTranslationsAssessmentAutismCultural adaptationScreeningTranslation

Identifiers

PMID33394249
PMCPMC8254827

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceTDM
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.