Use of Cognitive Interviews to Adapt PROMIS Measurement Items for Spanish Speakers Living with HIV.

Purpose. To use cognitive interviewing techniques to assess comprehension of existing Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) items among Latinos living with HIV and then refine items based on participant feedback. Methods. Latino monolingual Spanish speakers living with HIV (n = 56) participated in cognitive interviews. Items from four PROMIS domains, including depression, anxiety, fatigue, and alcohol use, were assessed for comprehension. Audiotaped interviews and handwritten notes were subjected to content analysis to identify problems specific to each instrument for each domain. Results. The assessments from the cognitive interviews identified areas for improvement in each domain. We present data on the type of items that were difficult to comprehend and provide examples for how items were refined based on participants' and PROMIS Statistical Coordinating Center (PSCC) feedback. Six out of 48 depression items, 7 out of the 61 anxiety items, 18 out of 42 fatigue items, and 7 out of 44 alcohol use items were found to have poor comprehension. These items were refined based on participant feedback; the items were then submitted to the PSCC for additional guidance on linguistics and grammar to improve comprehension. Conclusions. Cognitive interviews may be used to enhance comprehension of PROMIS items among Latinos.