Evidence map›Paper›PMID 25741929›Full record

ArticleHispanic health care international : the official journal of the National Association of Hispanic Nurses2015

Latino community-based participatory research studies: a model for conducting bilingual translations.

Lisa Sánchez-Johnsen, Julia Escamilla, Erin M Rodriguez, Susan Vega, Liliana Bolaños

Abstract read
In one paragraph

Article in Hispanic health care international : the official journal of the National Association of Hispanic Nurses, 2015. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 10 papers.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
10citing papers in PubMed
–field-weighted citation impact
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.

3 · Its place in the literature

Who cites it

10 citing papers in PubMed.

  1. Article
  2. Article
  3. Article
  4. Article
  5. Article
  6. Lessons from Two Latino Communities Working with Academic Partners to Increase Access to COVID-19 Testing.Progress in community health partnerships : research, education, and action · 2024
    Article
  7. Article
  8. Body Image, Physical Activity and Cultural Variables Underlying Race and Ethnicity among Latino Men.Progress in community health partnerships : research, education, and action · 2019
    Article
  9. Article
  10. Article
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

5 authors.

Lisa Sánchez-JohnsenUniversity of Illinois at Chicago, USA.
Julia Escamilla
Erin M Rodriguez
Susan Vega
Liliana Bolaños

Funding

VIRAL ONCOLOGY CORE FACILITYP30CA014599 · NCI · UNIVERSITY OF CHICAGO · PI russell z szmulewitz · 1985 to 2026
$122.1M
Cultural Proficient Smoking &Weight Control TreatmentK01CA098753 · NCI · UNIVERSITY OF HAWAII AT MANOA · PI SANCHEZ-JOHNSEN, LISA · 2003 to 2007
$740k
Latinos, Culture, and ObesityR21CA131433 · NCI · UNIVERSITY OF ILLINOIS AT CHICAGO · PI SANCHEZ-JOHNSEN, LISA · 2008 to 2009
$482k
Cultural Factors Underlying Obesity in Latino MenR21CA143636 · NCI · UNIVERSITY OF ILLINOIS AT CHICAGO · PI SANCHEZ-JOHNSEN, LISA · 2010 to 2011
$439k
NCI NIH HHS K01 CA098753NCI NIH HHS K01-CA098753NCI NIH HHS P30 CA014599NCI NIH HHS P30CA014599NCI NIH HHS R21 CA131433NCI NIH HHS R21-CA131433NCI NIH HHS R21 CA143636NCI NIH HHS R21-CA143636
6 · The paper itself

Abstract

Many behavioral health materials have not been translated into Spanish. Of those that are available in Spanish, some of them have not been translated correctly, many are only appropriate for a subgroup of Latinos, and/or multiple versions of the same materials exist. This article describes an innovative model of conducting bilingual English-Spanish translations as part of community-based participatory research studies and provides recommendations based on this model. In this article, the traditional process of conducting bilingual translations is reviewed, and an innovative model for conducting translations in collaboration with community partners is described. Finally, recommendations for conducting future health research studies with community partners are provided. Researchers, health care providers, educators, and community partners will benefit from learning about this innovative model that helps produce materials that are more culturally appropriate than those that are produced with the most commonly used method of conducting translations.

Indexed as

Community-Based Participatory ResearchMultilingualismTranslatingHumansModels, Theoretical

Identifiers

PMID25741929
PMCPMC4646061

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceTDM
Read underepoch 390

Registered trials

None linked

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.