Evidence map›Paper›PMID 25238819›Full record

ArticleHealth and quality of life outcomes2014

Linguistic validation and cultural adaptation of an English version of the evaluation of daily activity questionnaire in rheumatoid arthritis.

Alison Hammond, Sarah Tyson, Yeliz Prior, Ruth Hawkins, Alan Tennant, Ulla Nordenskiold, Ingrid Thyberg, Gunnel Sandqvist, Ragnhild Cederlund

Registry-linked trialOpen access · goldAbstract readValidation Study
In one paragraph

Article in Health and quality of life outcomes, 2014. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. It is linked to trial NCT05244824 (Adaptation of Evaluation of Daily Activity Questionnaire), which is not on this map. Cited by 4 papers.

0numbers the graph read from it
0cells of the map it votes in
4citing papers in PubMed
1.3field-weighted citation impact, top 20% of its field
1 · What the graph read from it

What it found

Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.

The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.

2 · The registry

The trial behind it

Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.

NCT05244824 unknown statusnot on this mapstarted 2021, after this paper: background citation

Adaptation of Evaluation of Daily Activity Questionnaire (EDAQ) Into Turkish, Examining The Reliability and Validity For People With Rheumatoid Arthritis

TypeobservationalSponsorHacettepe UniversityRan2021 to 2022Enrolled210ConditionsArthritis, Rheumatoid, Activities of Daily LivingArmsAdaptation into Turkish, Examining The Reliability and Validity for People with RA
3 · Its place in the literature

Who cites it

4 citing papers in PubMed, 18 citations in OpenAlex.

  1. The linguistic validation of the gut feelings questionnaire in Turkish.The European journal of general practice · 2023
    Article
  2. Article
  3. Article
  4. Article
4 · The record

Corrections and comments

PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.

5 · Who and what money

Authors and funding

9 authors at 6 institutions in 3 countries.

Alison Hammond
Sarah Tyson
Yeliz Prior
Ruth Hawkins
Alan Tennant
Ulla Nordenskiold
Ingrid Thyberg
Gunnel Sandqvist
Ragnhild Cederlund
Lund University · SEUniversity of Salford · GBLinköping University · SEUniversity of Gothenburg · SEUniversity of Leeds · GBUniversity of Manchester · GB

Funding

Arthritis Research UK 18497
6 · The paper itself

Abstract

backgroundTo linguistically validate and culturally adapt the Evaluation of Daily Activity Questionnaire (EDAQ) for use in rheumatoid arthritis (RA) from Swedish to British English. The EDAQ is a patient reported outcome measure of daily activity ability. It includes 11 activity domains (Eating and Drinking; Personal Care; Dressing; Bathing; Cooking; Moving Indoors; House Cleaning; Laundry; Moving and Transfers; Communication; Moving Outdoors) and was developed for use in rheumatoid arthritis (RA).

methodsThe EDAQ was translated from Swedish to English using standard methods. Activity diaries, cognitive debriefing interviews and focus groups were completed with people with RA to: generate new culturally applicable items; identify important items in the Swedish version to retain in the English version; and develop the English EDAQ based on their views of content and layout. Content validity was established by linking the EDAQ to the International Classification of Functioning RA Core Set.

resultsThe English EDAQ translation was harmonized with the Swedish version to ensure equivalence of meaning. Sixty-one people with RA participated. 156 activities were identified from 31 activity diaries and included in a draft English EDAQ. Following interviews (n = 20) and four focus groups, 138 activities were retained and three additional domains added (Gardening/Household Maintenance; Caring; and Leisure/Social Activities). Most ICF RA Core Set activities are in the EDAQ.

conclusionsThe English EDAQ is a detailed self-report measure of ability in RA with good content validity.

Indexed as

Activities of Daily LivingQuality of LifeAdultAgedArthritis, RheumatoidFemaleFocus GroupsHumansMaleMiddle AgedReproducibility of ResultsSelf ReportSurveys and QuestionnairesTranslations

Identifiers

PMID25238819
PMCPMC4209054
OpenAlexW2119292124

What OpenQuestion holds

Textmetadata
LicenceCC BY
Read underepoch 390

Registered trials

Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.