ArticleBMC medical research methodology2008
Language and rigour in qualitative research: problems and principles in analyzing data collected in Mandarin.
Article in BMC medical research methodology, 2008. The graph could read no effect estimate from its abstract, so it casts no vote on the map. Cited by 34 papers, 1 of them a synthesis that pooled it.
What it found
Each row is one number read from the abstract, on the scale the paper reported it, with its interval. Left of the dashed line favours the treatment, right favours the comparator. Under each row is the sentence it came from. New to these charts? A ten-minute tutorial.
The abstract states no effect estimate the extractor could read, or names no intervention and outcome on the map, so this paper lights no cell and moves no belief. It is still indexed, cited and linked below.
The trial behind it
Trials whose registry record cites this paper, or whose number appears in the abstract. A trial that started after this paper was published is citing it as background, not reporting it.
Neither the registry nor the abstract names a trial number. If this is a trial report, that itself is worth knowing.
Who cites it
34 citing papers in PubMed, 1 synthesis or guideline pooled it.
- Pooled it
- Barriers and facilitators for adopting a healthy lifestyle among Latina cancer survivors: A qualitative descriptive study.Supportive care in cancer : official journal of the Multinational Association of Supportive Care in Cancer · 2022Trial
- Factors shaping initial decision-making to self-test amongst cohabiting couples in urban Blantyre, Malawi.AIDS and behavior · 2014Trial
- Design of a Pragmatic Randomized Controlled Trial for Comparing the Michigan Screening and Intervention for Glaucoma and Eye Health and Telemedicine Protocol with Usual Care for Disease Detection.Clinical ophthalmology (Auckland, N.Z.) · 2026Article
- Exploring Everyday Experiences of Adolescents Living With Asthma Through Bronfenbrenner's Ecological Systems Theory.Nursing open · 2025Article
- Exploring the Use of Social Media for Activism by Mexican Nongovernmental Organizations Using Posts From the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence Campaign: Thematic Content Analysis.JMIR infodemiology · 2025Article
- Perceptions, Experiences, and Beliefs About Patient Portals Among Women With Limited English Proficiency: Multicultural Qualitative Interview Study.Journal of medical Internet research · 2025Article
- Supporting Women after Obstetric Fistula Surgery to Enhance Their Social Participation and Inclusion.International journal of environmental research and public health · 2024Article
- Article
- A Qualitative Exploration of Spanish-Speaking Latina Women's Experiences Participating in WIC Before and During the COVID-19 Pandemic.Journal of the Academy of Nutrition and Dietetics · 2024Article
- Article
- Article
- Are the Offspring Still Affected by their Mothers' Genocidal Rape 28 Years Ago? : Thematic Analysis of Offspring Experience.Rwanda journal of medicine and health sciences · 2023Article
- Why I Have Not Taken the COVID-19 Vaccine" a Descriptive Qualitative Study of Older Adults' Perceived Views of COVID-19 Vaccine Uptake in Nigeria.Journal of population ageing · 2023Article
- Embracing multiple stakeholders' perspectives in defining competent simulation facilitators' characteristics and educational behaviours: a qualitative study from Denmark, Korea, and Australia.Advances in simulation (London, England) · 2023Article
- Perceptions of the Intervention Utility and Effectiveness in Supporting and Reintegrating Youths Born of Genocidal Rape in Rwanda.Adolescent health, medicine and therapeutics · 2023Article
- Article
- Assessing the Feasibility and Acceptability of Health Coaching as a New Diabetes Management Approach for the People with Type 2 Diabetes in Saudi Arabia: A Protocol for a Mixed Methods Feasibility Study.International journal of environmental research and public health · 2022Article
- Stigma Toward Bariatric Surgery in the Netherlands, France, and the United Kingdom: Protocol for a Cross-cultural Mixed Methods Study.JMIR research protocols · 2022Article
- Developing and testing an automated qualitative assistant (AQUA) to support qualitative analysis.Family medicine and community health · 2021Article
Corrections and comments
PubMed lists nothing against this paper. Absence here is not a guarantee, only a check that was made.
Authors and funding
3 authors.
Funding
No grant is acknowledged in the PubMed record.
Abstract
In collaborative qualitative research in Asia, data are usually collected in the national language, and this poses challenges for analysis. Translation of transcripts to a language common to the whole research team is time consuming and expensive; meaning can easily be lost in translation; and validity of the data may be compromised in this process. We draw on several published examples from public health research conducted in mainland China, to highlight how language can influence rigour in the qualitative research process; for each problem we suggest potential solutions based on the methods used in one of our research projects in China. Problems we have encountered include obtaining sufficient depth and detail in qualitative data; deciding on language for data collection; managing data collected in Mandarin; and the influence of language on interpreting meaning. We have suggested methods for overcoming problems associated with collecting, analysing, and interpreting qualitative data in a local language, that we think help maintain analytical openness in collaborative qualitative research. We developed these methods specifically in research conducted in Mandarin in mainland China; but they need further testing in other countries with data collected in other languages. Examples from other researchers are needed.
Indexed as
Identifiers
What OpenQuestion holds
Registered trials
Read under generation 80e0d062 · epoch 390. Bibliography from PubMed, PubMed Central and OpenAlex; grants from NIH RePORTER; trial links from ClinicalTrials.gov; estimates, votes and beliefs from the OpenQuestion graph.